Il faut bien manger.
- Salut. - Salut. Ma petite copine Amy.
- Enchanté. - Moi de même.
Et tous les autres.
Voilà, c'est ici. Je te remercie de m'avoir déposé.
- Pas de problème. À ce soir ? - Bien sûr.
- Un peu de tenue. - Tu me rends dingue.
- Ravie de vous avoir vus. - Bonne journée.
Toby, tu enfreins ta note de service sur les D.A.
Je ne voudrais pas faire ça maintenant, si ?
- Sentez-moi ça. Ça sent quoi ? - La mérule ?
Non, Dwight, ça sent les bonnes affaires.
J'ai rassemblé ici les mets les plus délicats de tout Scranton.
- Des chocolats. - Non.
Non, c'est pour nos clients. Nos anciens clients, j'expliquerai.
Ryan veut que tout se fasse via e-mails et M.I.,
mais je crois qu'il a oublié le message instantané originel,
la lettre attachée à un panier garni.
Angela, voici les reçus de Michael pour les paniers cadeaux.
- Merci. - De rien.
- Ce sera tout ? - Oui.
- Tu me manques. - L'ascenseur.
Dwight, écoute-moi bien.
On n'est plus ensemble. Est-ce que tu peux accepter ça ?
D'accord. Je veux juste qu'on reste amis.
Bien.
Et plus si affinités. Et aussi, je t'aime.
- Tu es fâché ? - Tu ne piges pas ?
- Tu as menti sur ta grossesse. - Et ?
- Tu ne comprends pas ma colère ? - Non.
- C'est fini entre nous. - Pourquoi ?
- Salut. - Salut.
Dis-moi, maintenant que notre liaison est publique,
la magie a disparu ?
C'est marrant que tu en parles, mais oui.
Je le savais. Bon sang. Comme ça, hein ?
Je crois... Je ne sais pas ce que c'est, mais je...
- Sois honnête. - Je te trouve dégoûtant.
Tu as été honnête, là. Bon, je comprends.
- On s'est bien amusés, hein ? - Oui.
- Moi, je me suis amusé. - D'accord.
D'accord.
- Chef, je ne m'attendais pas à te voir. - C'est quoi, tout ça ?
Ravi que tu poses la question. Votre attention.
L'an dernier, nous avons perdu sept clients à la concurrence.
Ces paniers cadeaux sont la garantie de leur retour.
On va aller chez eux, sans prévenir, et on va les récupérer.
- Avec un panier ? - Avec du beurre de cacahouètes.
Avec des cookies aux noix.
Avec des chocolats et de la confiture de framboises,
et avec un peu de sel et de lipides, parce que c'est ce qui plaît.
Quand j'étais gamin, on me disait que je n'y arriverais pas.
"Tu ne seras pas dans l'équipe. Tu ne passeras pas en deuxième."
Là, on me dit que je ne récupérerai pas ces clients
avec des méthodes à l'ancienne, on verra bien.
Et je suis passé en deuxième, j'étais le plus grand de ma classe.
Bon, par équipe, Jim et Phyllis, Stanley et Dwight, moi et Andy.
- Je refuse d'aller avec lui. - J'irai.
- Lui non plus. - Si on y allait seuls ?
On ira en équipes pour prouver notre esprit d'équipe.
- Michael, c'est stupide. - Tu ne nous aides pas, Phyllis.
On ne récupérera personne avec un panier.
Les paniers cadeaux sont incroyables, Phyllis, ils représentent
l'essence même de la classe et du bon goût, c'est le plus beau cadeau.
Et du liquide ? Avec du liquide, on peut même s'acheter un panier.
- C'est ça, le meilleur cadeau. - Et un panier de liquide ?
Oui, un panier de liquide. Bien vu.
D'accord, j'irai les récupérer et j'irai seul, c'est important pour moi.
- Michael, attendez. Laissez-moi venir. - Non, c'est ma quête.
Je vous en prie, laissez-moi, il faut que je récupère ces clients.
- Je vous en prie. - D'accord.
Que le Seigneur nous accorde Sa bénédiction.
Bonne chance, Michael.
- On n'a pas besoin de chance. - Ouais.
- Mais merci quand même. - Merci.
D'homme à homme, à l'ancienne, sans Blackberry, sans site web.
J'aimerais voir un site web qui livre un panier cadeau.
Oui, je comprends, mais si on dégraissait Kelly,
on pourrait délocaliser notre service à la clientèle en Inde.
Oui, Kelly est indienne, je comprends que c'est perturbant.
Dis donc, vieux, on pourrait avoir du Red Bull, là-dedans ?
Parfois, on a besoin d'avoir des ailes, non ? À plus, mec.
Belle caisse. Jolie Américaine. Et la Sebring ?
Au garage, pour le coup que j'ai fait quand j'ai embouti Meredith.
- C'est pénible, ça. - Qui est le prochain ?
Larry Meyers, il nous a quittés il y a six mois pour Office Depot.
Suivez la route, le guidage va bientôt commencer.
Virez ce truc, ça leur donne votre emplacement.
- À qui ? - Le gouvernement.
Les satellites espions. Les détectives privés. Les ex petites amies.
Il est 2 h du mat', je sors du bar, je vais me chercher un sandwich.
- Je croise Vince Vaughn. - Pas possible.
- En plein dedans. - Mon vieux, tu as trop la classe.
Tu ne le sais même pas, mais tu l'as.
- À plus, les gars. - À plus.
À plus, vieux.
Jim, Ryan est devenu trop cool, tu ne trouves pas ?
Oui, c'est clair que c'est quelque chose.
- Comment ça ? - Son style, ça vous branche ?
Gros thon. Gros thon, gros thon, gros thon.
Gros thon, gros thon.
Il a un job de tueur, il est pété de fric,
il porte le même parfum que Pierce Brosnan, je crois.
- Il porte des sapes de mec riche. - Et il a toutes les filles à ses pieds.
Alors désolé, gros thon, mais si c'est pas cool pour toi,
tu as besoin de prendre des cours de coolitude.
Gros thon. À plus tard.
Il a la classe, mais il ne le sait même pas.
C'est lourd, ces trucs-là. Il y a des tas de choses, là-dedans.
Des cookies aux noix, des bretzels miel-moutarde...
Vous avez goûté les chips à la focaccia ?
- On a fermé notre compte chez vous. - On le sait.
- On est chez Office Depot. - On sait.
Mais on ne vous a pas oublié, on veut vous fournir le meilleur service.
- Le meilleur service personnalisé. - Voilà.
- Si vous décidez de revenir. - D'accord. On ne reviendra pas.
- Revenez, je vous en prie. - D'accord.
Profitez du panier et souvenez-vous de notre touche personnalisée.
- On a vécu de belles choses. - C'est une question d'argent.
- Profitez juste du panier. - D'accord, merci.
Leur site est facile à utiliser, c'est important.
Ce type était tellement bê... Il ne voit pas qu'on est les meilleurs ?
Parfois, les gens vous pourrissent la vie.
- C'est vrai. - Comme Angela, à la compta.
Oui, elle est tarée.
Non, elle est géniale en comptabilité, mais elle me rend dingue.
Prenez la prochaine à droite.
Comment ce truc sait où tourner ? C'est impressionnant.
Pam, j'hésite encore pour notre nouveau logo,
je sais que tu fais de la conception graphique, ça te dit d'essayer ?
Tout à fait.
Super. Tu peux me remettre une ou deux ébauches ?
- Oui. - Merci.
- Merci à toi. - Cool.
Oui, je vais créer des ébauches, peut-être des onglets,
ou peut-être des cadres en Splash...
Je n'y comprends rien, mais ça m'emballe.
Et l'autre dit : "Non, il s'en est fallu d'un poil."
En fait, je la connaissais.
Quoi qu'il en soit, elle est très bonne.
Votre fille Emily ne la connaît pas, je crois. Elle va bien ?
Bien, merci de demander. Quelle mémoire, dites donc.
Elle va avoir 11 ans, non ? Ça pousse tellement vite.
Moi aussi, j'en ai que j'aimerais avoir un jour.
Bref, je sais que vous êtes occupé, si on passe ici aujourd'hui,
c'est pour vous remettre ce panier de mets divers.
- Et vous demander d'y repenser. - D'accord.
- Vous allez repenser à nous ? - Je vous remerciais pour le panier.
C'est tout ?
- Ça a l'air délicieux. Je ne sais pas. - Vraiment ?
Écoutez, on veut vous récupérer.
- Vous baisseriez vos prix ? - Eh bien non.
- On ne reviendra pas. - C'est fichu.
- Pas du tout. - Il a raison.
- Pourquoi il reviendrait ? - Je vais te le dire.
Parce que nous offrons une large gamme de produits
et un service personnalisé vraiment unique.
Il n'en a plus rien à faire, on a eu notre chance et on l'a gâchée.
Écoutez, on va aussi mettre notre nouveau site web en ligne.
Bientôt. Il est très moderne, il sera vite opérationnel.
Il réduira les coûts et il facilitera les commandes.
D'accord, je verrai ça et si les prix baissent, on reviendra peut-être.
Super. La magie du panier cadeau.
Ça, je m'en fiche. Prévenez-moi pour le site.
D'accord. Pas d'amandes pour Emily, elle est allergique.
Continuez tout droit.
C'est notre sixième échec.
Notre dernière chance, c'est le club de l'autre côté du lac.
Je ne comprends vraiment pas.
Je pensais que ça allait marcher. J'ai tout essayé, rien.
Parfois, ça se passe comme ça.
On perd tout, toute votre vie s'écroule
et on finit par mourir dans l'indifférence générale.
- C'est tellement vrai, Dwight. - Tournez à droite.
Non, ça veut dire qu'il faut rester sur la droite.
Non, elle a dit de tourner à droite.
Non, ça veut dire qu'il faut continuer en tenant sa droite,
passer le pont et rejoindre la 307.
- Tournez à droite. - C'est un raccourci ?
- Non, il y a un lac, là. - Elle sait ce qu'elle dit.
- Non, le lac. - Elle sait. Ne crie pas.
- Non, il n'y a pas de route. - Voilà.
Du calme, j'ai été entraîné pour ça. On évacue par les fenêtres.
Faites demi-tour dès que possible.
Méfiez-vous de la nature. Michael, tout va bien ?
Nagez jusqu'à la rive. Je suis là, pas de panique, je suis là.
- Michael. Michael... - Lâche-moi.
- Tu es sûr que ça va, toi ? - Ça va.
Parfait. C'est ce qui compte.
Vous avez pris l'assurance ? Pour le moment, ça compte aussi.
C'est une vraie catastrophe.
J'appelle un taxi.
Ils ne comprennent pas la valeur du panier cadeau.
Il est vieux, mais il fonctionne.
Ouais... Le dernier type, Aaron, quel enfoiré.
"Je ne sais pas, leur site web est si pratique."
Garde-la, ta technologie, regarde où ça nous a menés.
Un taxi à Lake Scranton, à East Mountain Road, dans le lac.
Raccroche. Tu sais ce qu'on va faire ? On y retourne à pied.
On va y retourner à pied et réclamer notre panier cadeau.
- Oui. - Récupérer ce qui est à nous.
On va se battre, Dwight.
- On va se battre. - Se battre.
- C'est présenté de façon subtile. - Tout à fait.
- J'aimerais mettre en couleurs. - J'aime beaucoup.
C'est clair et subtil à la fois, tu as beaucoup de talent.
- Merci. - J'aimerais en discuter.
- Ce serait super. - On se fait un resto, ce soir ?
- C'est... - À deux.
- Non. - Quoi ?
Je veux juste manger un bout.
Je sors avec Jim.
Tu déconnes.
- On est ensemble. - C'est génial. C'est dément.
Oui, génial.
- Je vais jeter un œil à ça. - D'accord, super.
- Cool. - Super.
On dirait qu'il n'a pas toutes les filles à ses pieds.
- Vous avez oublié quelque chose ? - Rendez-le-nous.
- Le panier, rendez-le-nous. - Vous êtes fous ?
Si vous n'appréciez pas ce qu'on fait, rendez-nous notre panier.
Vous devriez partir.
Oui, peut-être qu'on devrait partir, allez.
Mais avant, mon ami trempé et moi, on va attendre notre taxi ici.
Vous nous en appelez un ? Désolé.
- Mes habits sont tout mouillés. - Drôlement bien, ce cuir.
- Mes pompes sont pleines de boue. - Le voilà, votre panier.
- Il est ouvert. - Il était à moi.
Qu'est-ce qui manque ? Les tortues en chocolat.
- Où sont les tortues ? - Allez, sortez.
Où sont les tortues ? Où est-ce qu'elles sont ?
Votre attention, une boîte de tortues en chocolat a disparu.
On ne partira pas d'ici sans elles, rendez-nous nos tortues.
Je les ai mangées, d'accord ? Il n'y en a plus.
On vous enverra la facture.
Votre attention.
Ce bureau n'utilisera jamais aucune nouvelle technologie.
C'est totalement faux.
Ryan pense que c'est la solution, eh bien devinez quoi ?
- J'ai mis ma voiture dans un lac. - Quoi ?
J'ai conduit ma voiture dans un putain de lac.
"Pourquoi ?", me demanderez-vous. À cause d'une machine.
Une machine m'a dit de foncer dans un lac et je l'ai fait.
Parce que j'ai fait confiance à cette précieuse technologie.
- Ça m'a mené où ? - Dans un lac.
- Voilà. - Vous avez récupéré un client ?
Peut-être. Peut-être pas. L'avenir nous le dira.
Mais au moins, un panier cadeau n'a jamais mis aucune vie en péril.
Jeu, set et match.
Point pour Scott. La partie est finie.
C'est la fin de la partie.
Tout le monde est toujours en quête de nouveauté.
Tout le monde aime la nouveauté, une invention, une technologie.
Les ordinateurs ne remplaceront jamais les hommes.
En fin de compte, l'important, ce sont les rapports humains.
Et les ordinateurs sont là pour vous tuer dans un lac.
Pour moi, le choix est vite fait.
Tu devrais venir voir la ville, c'est dingue.
Je sais, j'adore ça.
Non, il faut y vivre pour comprendre. Se réveiller là tous les matins,
être dans la ville...
- La dernière fois, je me suis marré. - Non...
Tu n'imagines pas l'énergie, quand on vit là-bas.
Tu fais partie de cette chose qui te dépasse, qui va trop vite pour toi.
Tes rêves, tout te paraît sans limite.
- Ça a l'air super. - Non, il ne s'agit pas de ça.
Sous-titres : Jérémy Erismann BTI Belgium